400-004-8568
当前位置: > 新闻动态 > 教育新闻 >

留学名校之语言规划

作者;louie    文章点击:145
    一直就想写一篇关于英语中汉语借词的文章,因为以前曾听有老师说:“英语中的汉语借词含义常常不好,比如kowtow(叩头)之类的词。”现在我通过一些书的阅读觉得这种说法是以偏概全,用个例去推断整体,所以我这里想给汉语借词正一下名。

    相对拉丁语和法语等欧洲语言在英语中的借词来说,汉语借词的数量可以说少之又少,很容易想到主要有以下几个原因:

1. 因为地理位置相距遥远以及早期交通方式的落后造成了语言和文化上的隔绝。

2. 中国近代长期的闭关锁国政策,使得西方很难了解近代中国。

3. 汉语语言本身固有的特点决定了她和西方语言“格格不入”。不像世界上大多数的语言采取表音的形式,汉语这个表意的语言与其它语言的同化过程会变得相当长。

    据统计,英语中汉语借词有979个(Garland Cannon,1988),显然这个数字无法和拉丁语词占整个英语的50%左右(汪榕培)这个比例相比。这是早期的数字,根据最新统计,汉语借词共有1488个,包括音借词和意借词。并且含义上并无任何褒贬上的偏颇,如果非要说这些借词在含义上的特点的话那么仅仅是这些词常常和中国古典文化相关而已。

    这里给大家列举一些日常生活能用得上的汉语借词,这些词都比较好记,尤其对于懂粤方言的同学来说,因为从古代开始使用粤方言的人和外界交流的机会就比较多:

litchi(荔枝),yulan(玉兰),ginseng(人参),longan(龙眼),loquat(枇杷),kumquat(金橘),ketchup(番茄酱),kowtow(叩头),gung ho(俚语,同心协力,卖力的),tea(茶,英国俚语中叫做cha),silk(丝绸),cheongsam(旗袍),chopsocky(功夫片),kung fu(功夫),Daoism(道教),yin(阴),yang(阳),li(里,中国传统长度单位),Pinyin(拼音),Putonghua(普通话),tangram(七巧板,一种发源于中国的智力游戏),mahjong(麻将),Sun Yat-sen(孙逸仙,即孙中山),typhoon(台风),paper tiger(纸老虎)

    值得注意的是很多人都把mandarin(普通话)直接归为汉语借词,因为读起来就是“满大人”,其实不太对。这个词是由西班牙语过来的,因为历史上西班牙航海技术先进,在十七世纪中国的明朝时“访问”过中国,有感于这个东方神秘国度官阶森严,于是用拉丁语中表示“手、命令”的词根-man-创造了这个词,用来表示“当官的人说的话”。

    当然这样严格的区分很多同学会认为是多此一举,会有人说:“我读成满大人不是一下就记住了吗?”当然,只要大家能最快记住就是好的,不用拘泥于这种麻烦的考证(但这样的工作作为老师还是应该做的),我前前后后说了这么多没用的话

    在留学准备过程中最不能忽略的一点,就是对语言要求的准备工作。如果语言规划做好了,不仅可以为留学中的其他项目留出更充裕的准备时间,而且还有助于学生更明确的确定下一步留学目标。那么,如何做好语言准备呢?

  语言 早准备

  留学海外,主要是在国外先进教育体系熏染下接受教育,不可避免要在留学生活当中与异国来自四面八方的人打交道。而你势必要达到一定水平的当地通用语言。所以出国留学前的语言准备是留学需要考虑的重点。

  语言过关不仅有助于异国环境中人们彼此间进行交流,更重要的是,只有具备了扎实的语言功底,才能有利于自己进入海外相应院校学习。试想,如果语言不过关,出国留学后如何对非母语专业课程进行学习呢?有很多留学经历的专家讲过,出国后语言学习越扎实,到了国外以后也越少受罪,这绝对是过来人的经验之谈。因此,不夸张的说,语言学习在某种程度上决定了出国留学的成败。

  留学名校之语言规划

  语言成绩是冲击名校的参考

  对于选择留学目的国而言,多数还是英语国家。因此很多国家的语言要求是英语的水平。而英语的语言考试,一般是托福和雅思。记者在采访石家庄韦沃学校国外考试部主管任培福老师时,他以北美国家为例来讲,语言要求一般是托福达到学校设定的要求。那么应该如何来准备呢?

  任老师介绍,到北美的国家留学,一般申请要提前一年。换句话说,准备托福也要提前一年。对于高中生而言,应该从高中一年级阶段就开始准备。在高二第二学期的3、4月份参加第一次托福考试。为什么呢?因为对于一些想去美国前50排名学校的学生,可能会涉及到考SAT,但并不是每个学生都要考SAT。那么是否要参加SAT 考试呢,如何来判断,第一次的托福考试成绩就是参考。如果3、4月份的托福成绩能考到80-90分,最好是90分,那就建议这个学生去准备SAT考试。

  学生可以集中两个月去准备SAT考试,因为SAT考试时间是5、6月份,学生可以在6月份去香港考试。如果第一次SAT成绩能考到1700-1800分,那么这个学生基本上是可以考虑美国前50名大学的。

  当然,仅凭这样的成绩去申请,肯定是有风险的,所以学生就需要准备第二轮的考试,须在暑假期间冲刺,在8、9月份最终考出你的托福成绩。一般建议,如果托福能考出100分,而在10月-11月又考出SAT 2000分的成绩,此时就能冲刺美国前50名学校。

  TIPS:

  据任老师讲,有一批学生是可提早申请大学的,而申请的大多学校都是美国前50。这类学校,在9月就会接受学生的申请材料。如果这个时候申请,有优势,寄材料的学生比较少,录取比例相对比较高。当然主要是针对申请名校的学生。这种方式能尽早拿到学校的OFFER。

  语言分阶段准备

  那么,托福到底应该如何来备考呢?任老师提醒学生,对于高中生而言,如果决定留学,越早准备越好。高一是基础阶段,如果英语基础不错,那高二准备就不会太吃力,如果高一基础不好,高二再去准备,那学生可能很难进入名校,会感觉很辛苦。

  到了高中二年级的寒假,需要进行一个寒假冲刺,在假期结束后,3-4月参加第一次托福考试。这样的安排是比较合理的。

  有的学生是在高中二年级会考结束后才考虑去留学。此时,第一不太了解留学,第二还要准备高考。如果想两条路都走,面临的压力会非常大。在学习文化课时,还要准备托福和SAT考试,不仅辛苦,而且成功率还很低。

  TIPS:

  高一的学生准备托福要注重基本工的训练。包含词汇,这是考试的难点和重点。这个阶段重点是学习一些基本词汇。高中生的词汇一般来说是3000左右,而对于托福考生来说在这个基础之上,应再背6000-8000个单词,相当于难度增加了一倍还要多。所以高中一年级重点是积累词汇量。

  第二就是写作。因为中国学生写作的思路和国外的差异很大。建议中国学生,最好直接买托福或雅思的作文,仿照写。从高一就开始有意练习。托福的写作比较容易拿分,口语也比较容易拿分,这两个单项中国学生只要经过一段时间集训应该是没有问题的。

  但托福的听力和阅读是难点,因为大多数考的是学术类的文章,是把美国的大学一年级的课程放到考卷当中来让学生去听。所以学生除了了解大量词汇,还要对历史生物地理等文化课程有了解。它考的是学生的知识量。所以建议学生去看一些国外的刊物,社会科学,包括一些大学课本教材。

  另外,在考试之前要做一次机考,适应一下机考。

  LINK:雅思着重攻难点

  如果学生想去英联邦国家留学一般要准备雅思考试。相对来讲,雅思准备周期比较长,高三准备也可以。英国的学校大部分是1月和9月入学,但申请学校至少要提前出半年到一年的时间申请,学生最好高二时就要学雅思了。雅思与托福考试不同。听说读写单项中,容易拿分的是听力和阅读,因为这两个考察点不会特别难,中国考生比较适应。难的是口语和写作,需要花大量的时间去准备。任老师推荐学生可以看看剑桥的第四册到第七册,里面是雅思真题。

  因为雅思有效期是2年,所以在学完两个月内就去考试。如果没有达到入学要求,就要继续准备第二次考试。一般会在第二次会拿到相对比较满意的成绩。

  申请签证

  留学材料的三项准备原则

  

  在自费留学申请签证时,提供出充足合理的经济担保材料是至关重要的,这是为了向签证官证明你有足够的经济实力使自己完成国外的学业,而不会因为资金问题拖累家庭或成为别国的负担。经济担保材料主要是指存款证明和收入证明等材料。不少留学申请人不明白,为什么自己存款数额够了,存期也达到要求了,父母的工作证明也开了,还是被使领馆拒签。对此,一些留学中介的专家认为,准备留学经济担保材料时特别需要注意三个方面。

  

  担保人最好是本人或父母

  一般来说资金担保最好是本人或父母,至少资金的主要部分源自父母或自己,因为只有父母对儿女有抚养和教育的责任和义务,所以除非有充足的理由,否则尽量不要让父母以外的人做经济担保。但这并不是说其他人做经济担保绝对没有通过签证的机会,特殊情况下,如果担保人在给签证官的陈述信中提出充分的理由,表明为什么给申请人提供这笔钱,而且提供的资金占自己收入的份额较小的情况下,还是有可能通过的。另外,存款的户头应写申请人的名字,资金作为赠款出现。

  

  收入要与存款相匹配

  在经济担保材料中,自己或者父母的工作证明是很重要的一部分,收入情况一定要与工作单位和职务相吻合。如果存款的数额很大,但从父母的工作单位和职务判断不可能会有这么高的收入,这就会成为疑点。相反,即使根据学习计划,存款的总数只是接近但尚未达到要求的数额,但从父母的工作单位和职务看,每年的家庭收入足以支付孩子在国外求学,这种情况签证官也会批准你的签证。如果父母是自己办企业,那就要提供该企业的相关证明,比如该企业的营业执照、税单等来说明企业的经营情况,表明的确有经济实力支持孩子留学。

  

  存款的收入和支出要合乎情理

  在你的存款历史中,每一笔收入和支出的数额都应是合情合理的。如果你的存款历史中突然有一笔数目很大的进款项目,远远超过你正常的平均收入,你就要解释它的来源,而且这解释应该合乎情理,并提供有说服力的证据。比如,银行里的钱是从股市里转入的,那就要提供股市开户证明,以及股市当天的银行转账凭据等一系列具体文件。如果有一笔资金是从别的存折转过来的,就要把那个老存折的取款凭条及存折的每一页都复印附上,并加上说明,这样的存款证明才会显得具体而真实

大家觉得好笑不也记住了这个词么?

本文由成都英语口语培训原创,转载请保留:http://www.cdwelled.com/news/jiaoyu/4579.html!

我要报名

成都韦沃英语四个校区地址