400-004-8568
当前位置: > 新闻动态 >

[成都学英语] 成语英语解读之"信言不美,美言不信"

截止时间:

 信言不美,美言不信

  

  Trustworthy Words May Not Be Fine-sounding; Fine–sounding Words May Not Be Trustworthy

  【读音】:xinyanbumei meiyanbuxin

  【解释】:意指真实的话未经加工,所以不美妙动听。辞藻华美的言辞、文章,内容往往不真实。

  

  【出处】:语本《老子·八十一章》:“信言不美,美言不信。善者不辩,辩者不善。知者不博,博者不知。圣人不积,既以为人己愈有,既以与人己愈多。”

  【详解】

  可信的话并不漂亮,漂亮的话多不可信。老子鉴于当时社会风气与文风的浮华不实,倡导返璞归真与平淡自然的生活方式和文学风格。魏晋时代,文人冲上自然朴素,反对虚浮华丽的创作风气,出现了像陶渊明这样伟大的诗人,文学创作也倡导真实自然的思想与风格。自此之后,中国古代文艺以朴素自然为最高的审美境界。

  To address the extravagance in social mores and in the style of writing of his time, Laozi advocated simple and natural lifestyles and literary presentations. During the Wei and Jin dynasties, men of letters valued natural and simple literary styles and were opposed to extravagant and superficial styles. This line of thought led to the emergence of great poets like Tao Yuanming, and shaped literary writings to reflect direct thoughts and natural expressions. Subsequently, ancient Chinese literature and art took simplicity and naturalness as the highest aesthetic standards.

  

  言不美,美言不信。善者不辩,辩者不善。——语本《老子·八十一章》

  ◎可信的话并不漂亮,漂亮的话多不可信。善良的人往往不能能言善辩,能言善辩的人往往不善良。

  ◎Trustworthy words may not be fine-sounding; fine-sounding words may not be trustworthy. A kind-hearted person may not be an eloquent speaker; a glib person is often not kind.

  老子疾伪,故称“美言不信”,而五千精妙,则非弃美矣。——刘勰《文心雕龙情采篇》

  ◎老子憎恶虚伪矫饰,所以他认为“漂亮的话多不可信”。但他自己写的《道德经》五千言,思想深刻而文笔优美,可见他并没有摒弃文章之美。

  ◎Laozi detested pretense, so he said, “Flowery rhetoric words may not be trustworthy.”However,the 5000-word Dao De Jing he wrote is not only profound in ideas but reads beautifully. That means he was not opposed to writings using fine words.
 

★成都英语培训机构★ 韦沃教育坚持实行6人精品小班教学制,让老师和学员充分互动快速提升英语水平
★成都英语培训★ 韦沃教育口语中心致力于英语口语培训,采用全外教教学模式,并且每周免费独享外教沙龙。
★成都最好的英语培训机构★ 科学合理的上课时间,韦沃教育采用《剑桥国际英语》最新版教材,标准美式情景课堂,随到随学再现生活工作场景
★成都雅思托福培训★ 韦沃教育中心将由具有丰富雅思托福教育经验的老师针对学生薄弱项重点辅导,然后再由外教考官进行学习评测,轻松达到雅思托福综合能力的提升
★英语VIP一对一教学★ 韦沃教育中心专注英语VIP一对一服务,由中外教组成的教师团队,针对学员薄弱项制定强化课程

本文由成都英语培训原创,转载请保留:http://www.cdwelled.com/news/6395.html!

我要报名

成都韦沃英语四个校区地址
精彩活动更多