400-004-8568
当前位置: > 新闻动态 >

中国各种地名双语英译(4)

截止时间:

  乌鲁木齐市Urumqi City(新疆) 巩乃斯河Kunse River(新疆新源) 察隅县Zayu

  County(西藏林芝地区) 改则县 Gerze County(西藏阿里地区) 德格县Dege County(四川甘孜)

  甘德县Gade County (青海果洛)

  九、地名中的符事情不能省略

  地名中的符号如果省略就会造成读音甚至语义错误。地名中有两种符号不能省略。

  I,a,o,e开头的音节连接在其他音节后面的时候,如杲音节的界限委生混淆,用隔音符号,地名中的隔音符号不能省略。例如:

  1)(陕西)西安市Xi’an City(如果省略隔音符号,就成为Xian,可以读成仙、先、现、限、鲜、险、县等)

  2)(广西)兴安县Xing’an County(如果省略隔音符号,就成为Xingan County

  新干县,在江西吉安地区)

  3)建瓯市Jian’ou City(福建)

  4)第二松花江the Di’er Songhua River(吉林)

  5)东阿县Dong’e County(山东聊城市)

  6)天峨县Tian’e County(广西河池地区)

  2、汉语拼音U行的韵母跟声母n,l拼的时候,U上面的两点不能省略。如果省略,就会造成误解。例如:

  1、(山西)闾河the Luhe River(如果省略U上面的两点,就变成the Luhe

  River 芦河、在江西)

  2、(台湾)绿岛Ludao Island(如果省略U上面的两点,就变成Ludao Island

  鹭岛,在黑龙江海林)

  3、女山湖the Nushan Lake(安徽嘉山)

  4、吕梁地区Luliang Prefecture(山西)

  5、旅顺港Lushun Port(辽宁)

  但是也有例外。例如:

  绿春县Luchun County(云南红河) 绿曲县Luqu County(甘肃甘南)
 

本文由成都英语培训原创,转载请保留:http://www.cdwelled.com/news/224.html!

我要报名

成都韦沃英语四个校区地址
精彩活动更多